olivivien

七个级别的设置非常好！建议入围名单公布和颁奖典礼时间在周五和周末，能容纳更多人，平时大家上学上班的.. ...
Sparta 发表于 2012-3-8 12:51

    我反而怕五六日大家都出去玩了……

federer

希望这届能够把中英名统一一下

内地译名
art direction=美术指导
production design=艺术指导

风海浪

又是一年协会奖，今年争取能看到一百部，让自己的提名名单更有分量些。

宁生

来报到！

knut

惭愧呀惭愧……11年一整年奔波焦虑，估计连10部都不到……没资格……
老大，我这情况可以参加投票不？唉，算了，看都没看过，投哪门子票

流连飘飘

希望这届能够把中英名统一一下
内地译名
art direction=美术指导
production design=艺术指导
federer 发表于 2012-3-8 17:27

我们只有一个艺指
而且对于我们这些不专业的人来说 名称也不是那么重要吧

我反而怕五六日大家都出去玩了……
olivivien 发表于 2012-3-8 16:44

不会不会 绝对把一个晚上腾出来给雯苑
就我个人而言 协会奖比什么奥斯卡三金都重要
11or14我都要值夜班的 只有12or13可以 老大考虑考虑吧

federer

中文名和英文名是两个不同的奖项

rose_gj

先报个道

clark

提名数增多了，高兴！遗珠少点了，立马去整理提名。

我是哪天颁都无所谓，今年4、5月份应该都不会出差。

federer的建议改起来其实不难，就和奥斯卡的英文一样BEST ART DIRECTION-SET DECORATION AWARD， 翻成最佳美工奖或者最佳艺术指导—布景装置奖。反正不影响我们这种非专业的提名和投票。

olivivien

希望这届能够把中英名统一一下

内地译名
art direction=美术指导
production design=艺术指导
federer 发表于 2012-3-8 17:27

对于我来说“美术指导”和“艺术指导”没有什么差别，个人更喜欢把art direction译作“艺术指导”，刚才查了一下“维基百科”，那边也是这样翻译的：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... 7%E5%AF%BC%E5%A5%96

但是我不同意将“production design”翻译成“艺术指导”。在每届奥斯卡奖颁奖典礼上，宣布art direction的赢家时，都会分别介绍production design是谁负责，set decoration是谁负责，显然production design只是art direction的一部分，难道说“艺术指导”是“美术指导”的一部分？好像也不通吧？

我自己也是搞设计的，就我的理解奥斯卡的art direction的这两个部分，production design应该是包装设计，比如海报，片头，字体等；set decoration是布景和场景设计，这个部门是和服装设计部门紧密合作的。