嘈嘈切切错杂弹——记我印象中的京译配音

本帖最后由 orchid 于 2010-4-14 09:10 编辑

一直想写写我喜欢的配音演员，那些曾带给我欢乐和感动的声音。

现在这个时代，宣称自己喜欢配音大概是一件让很多人匪夷所思的事情。配音不自然，没有原声有味道，看外国电影就要看原声版，这似乎是如今的趋势。我自认自己不能不凭借任何手段来完全听懂内容，更重要的是，对我来说，选择配音版是一种习惯，我是真的喜欢那些精致出色的声音。

喜欢配音始于中学时代。那时中央电视台好看的电影栏目还很多，《世界名著•名片欣赏》、《正大剧场》、《国际影院》、《假日影院》等等，经常播放好看的电影，就在追看这些电影的过程中我喜欢上了里面的配音，而后热衷。

记得高中后期，课程紧张，每一个月才有一个完整的双休日，平时的周末只有周六下午和晚上不上课。常常一回家就守在电视机旁，把频道调来调去寻找感兴趣的译制片，碰到心爱的就马上录下来。最喜欢的《世界名著•名片欣赏》总是很晚才播，于是总要追看到凌晨才睡。早上起床却能神奇地不用家长叫自己就起来。

放学期假是最幸福的时光，可以肆无忌惮看译制片看个够，弄得爸爸老是抱怨，老看他不感兴趣的外国片，能不能看看别的。我总是笑笑不说话，心想，他要是知道他找不见的戏曲带子是被我拿去翻录影片配音了，不知会怎样光火呢！

不同地方很多类型的配音我都喜欢，因为出生年代、个人经历的关系，我熟悉喜欢的配音多偏向北京译制圈这边。因此，这里只写京译配音。

不管别人如何评述京译，与上译相比它如何如何，在我心里，它始终是最美的、不可替代的。它像一棵树一样在心里生根发芽、抽枝、枝繁叶茂、鲜花满簇……那些岁月的声响，隐约痛苦的，激情表白的，粗犷朴实的，细腻优美的……我听得到。只有想听的耳朵才听得到！

仔细算算，离最初喜欢上配音已过去了10余年。时光变幻，所处的环境已不是旧日江山，里面的人也早已不复最初的模样，“欲买桂花同载酒，终不似、少年游”，写这篇小文除了抒发对那些声音的喜爱，也算是用来总结纪念以往那些难忘的日子吧！

生者百岁，相去几何。欢乐苦短，忧愁实多。
何如尊酒，日往烟萝。花覆茅檐，疏雨相过。
倒酒既尽，杖藜行歌。孰不有古，南山峨峨。