标题:
oli，原来乱世佳人的配音也“山寨”了一回（乱世佳人10+1个配音版本简介和评析）
[打印本页]
作者:
lobatch
时间:
2010-10-7 10:30
标题:
oli，原来乱世佳人的配音也“山寨”了一回（乱世佳人10+1个配音版本简介和评析）
本帖最后由 lobatch 于 2010-10-8 13:18 编辑
对于乱世佳人的配音版本，比较被大众接受的一个说法，就是本片在国内出现了8+1个配音版本
为何不说九个了，因为最近的一个配音版本，由于发行商的无限期延发，可能最终难以面世
但最近由于机缘巧合，和大学同学以及网友聊天
才发现其实我们一直忽略了两个版本的配音
因此，我把以前资料加以整合，并附个人对配音的一些主观感评
算是对乱世佳人这部宏伟之作的阶段小结（以时间顺序）
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者:
lobatch
时间:
2010-10-7 11:07
本帖最后由 lobatch 于 2010-10-8 13:18 编辑
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
end
作者:
danny
时间:
2010-10-7 20:35
楼主整理的很全面，很遗憾的是此片未在上译鼎盛时期被译制。留下的配音版本个人是最喜欢徐涛郑建初版的配音。
作者:
bozleigh
时间:
2010-10-7 22:43
我个人比较顶徐涛、唐烨版，我找了个对比视频，大伙看看。
郑建初
http://www.tudou.com/programs/view/7CkJgxiFCyA/
唐烨
http://www.tudou.com/programs/view/AMlolWDj2kk/
作者:
猫咪绒球
时间:
2010-10-8 02:03
整理得好全面……不懂配音的人飘过……
作者:
小辛55
时间:
2010-10-8 21:44
唐烨版。。最近听上译的spartacus ，对女主角声音很不能恭维
作者:
小辛55
时间:
2010-10-8 21:52
唐烨声音和vivien 完全不一样。vivien是比较沙哑，低沉的 唐烨明显亢奋，亮丽，还十分嗲。不过却更能表现人物的性格。。 这个版本配音加上电影本身的价值，目前是我重看次数第3多的片子。
作者:
bozleigh
时间:
2010-10-8 21:58
LS同学给我推荐另外两部吧~~~
作者:
想飞的毛毛虫
时间:
2010-10-9 10:29
这部片子我只爱原声，费雯在本片中的声音并不沙哑啊！
作者:
想飞的毛毛虫
时间:
2010-10-9 10:30
本帖最后由 想飞的毛毛虫 于 2010-10-9 11:55 编辑
中录华纳的思嘉不是姚培华配的吗？
作者:
夏理
时间:
2010-10-9 16:32
本帖最后由 夏理 于 2010-10-9 16:37 编辑
配音版只看过唐烨版的……
作者:
岛勇作
时间:
2010-10-19 09:05
以前只知道有9条配音，谁知还有10+1个，看看，看看！！！
作者:
Tina
时间:
2010-10-22 16:33
我买的第一张碟就是厦门音像那版
作者:
vivien8004
时间:
2010-10-23 19:53
今天长见识了！
作者:
orchid
时间:
2010-11-4 18:25
汗！还要隐藏……
说起来，真正对配音感兴趣都是因唐烨、徐涛版的《乱世佳人》。套用阿甘的经典句式，很多事情我都记不清了，但我还清楚记得第一次听见那世界上最美的声音……
作者:
comtime
时间:
2010-11-6 18:59
学习为主
作者:
sichcq1
时间:
2010-11-10 01:05
我也喜欢郑建初的斯嘉丽，觉得配出了她的内在的倔强，唐的太软了一点
作者:
永远的佳人
时间:
2010-11-10 16:43
原版的 看字幕 听听费雯的声音:)
作者:
hankyhui
时间:
2010-11-14 11:02
老版的配音很有质感！喜欢ing
作者:
loveinthesky
时间:
2010-11-15 13:46
学习一下，都是那些版本啊
作者:
lilace
时间:
2010-11-23 09:28
很有兴趣看看楼主的文章
作者:
lilace
时间:
2010-11-23 09:35
回复
1#
lobatch
香港版的配音应该大陆没有发现出版过，哪怕是盗版，因为这样的影片没有香港商业片那么有销量
我个人也是觉得央视王雪纯的配音虽然很努力，但是还是显得准备工作没做好，她的表现个人色彩太强烈，效果打了折扣，反倒是杨晨配音的梅兰妮比较贴近人物，这个版本的配音市面上似乎找不到，广东博颖发行的DVD里面一开场还是这个版本的配音，王雪纯的声音刚刚说了两句话，就变成另外一个版本的配音了
如果楼主能够把每个版本配音的制作时间也整理出来，这个资料就更好了
作者:
飞舞的流光
时间:
2010-11-29 20:00
还是最喜欢唐烨版的，朱莎的声线听着很不舒服
作者:
jokers
时间:
2010-12-15 20:44
不错。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
作者:
downs
时间:
2010-12-18 09:04
我来看看考究派的文~~~~~~~~~~~
作者:
pimp8800
时间:
2010-12-18 22:03
能听就OK
作者:
punkla
时间:
2011-1-25 14:08
哈哈哈 看一看看一看
作者:
huanman
时间:
2011-2-6 22:25
本帖最后由 huanman 于 2011-2-6 22:27 编辑
楼主整理得不错。
作者:
op-eij
时间:
2011-8-20 14:58
看看各个版本的差别
作者:
卫灵溪
时间:
2011-8-27 12:58
很好奇~~~
作者:
浅仓南
时间:
2011-10-31 12:09
本帖最后由 浅仓南 于 2011-10-31 12:19 编辑
最喜欢的还是唐烨版的
作者:
mysterynina
时间:
2012-8-5 18:11
楼主好强大的
作者:
knut
时间:
2012-10-13 09:43
我都还没看过配音版的
作者:
果小西
时间:
2012-12-19 22:48
作者:
4688212
时间:
2013-1-1 09:56
这部片子我只爱原声，费雯在本片中的声音并不沙哑
作者:
nice小贝迷
时间:
2013-1-4 10:46
看看，这部片子我只爱原声
作者:
1149434038
时间:
2013-5-31 23:56
回复
1#
lobatch
个人只听过5条
作者:
arapallas
时间:
2013-10-18 21:44
回复
1#
lobatch
来看看～
作者:
侧耳倾听
时间:
2013-11-22 23:01
我只听过两个版本- -
欢迎光临 【雯苑】费雯丽中文论坛 (http://www.olivivien.com/bbs/)
Powered by Discuz! 7.2
