[115盘][欲望号街车数码修复版/MP4/1.38G][上海音像馆内参+原声] - 费雯丽经典

本帖最后由 danny 于 2012-3-1 13:23 编辑

根据数码修复版DVD9制作，制作中采用分段视频技术对不同黑边进行完美去除，同时保留英语原声，并外挂中文字幕，便于收藏和观看。
纳米盘期限不定，请及时下载！

本片为雯苑独家，谢绝转载！

【英文名】 A Streetcar Named Desire
【中文名】欲望号街车
【类　　别】剧情/家庭
【国　　家】美国
【编　　剧】田纳西·威廉斯（原著）
　　　　　　奥斯卡·索尔（改编）
【导　　演】伊利亚·卡赞
【主　　演】费雯·丽 (Vivien Leigh)
　　　　　　马龙·白兰度 (Marlon Brando)
　　　　　　金·亨特 (Kim Hunter)
　　　　　　卡尔·莫尔登 (Karl Malden)
      　　鲁迪·邦德 Rudy Bond Nick Dennis
【对白】国语/英语
【上映】 1951年09月18日美国
【出　　品】华纳兄弟影片公司
【获奖情况】 1952年第24届奥斯卡最佳女主角、最佳男女配角、最佳艺术指导4项奖
　　　　　　1953年英国影艺学院最佳女主角
　　　　　　1952年金球奖最佳女配角
　　　　　　1951年威尼斯电影节评审团特别奖、最佳女主角

上海音像馆内参资料片
【翻　　译】张春柏
【译制导演】严崇德
【录　　音】一　言
【字　　幕】赵隆英
【制　　片】耕　耘
【监　　制】肖祖庚
【主要演员】费雯·丽——布兰奇·杜（配音：丁建华）
         马龙·白兰杜——斯坦利·科瓦尔斯基（配音：乔榛）
         金·亨特——斯黛拉·科瓦尔斯基（配音：张欢）
         卡尔·马登——哈罗德·“米奇”·米切尔（配音：翁振新）
         佩格·希利亚斯——尤妮丝（配音：魏思芸）
         理查德·盖吕克——医生（配音：严崇德）
         安·黛拉——女看护（配音：魏思芸）
         其他：魏思芸、周瀚、王东、沈雁

【内容简介】
本片是费雯·丽继《乱世佳人》荣摘奥斯卡影后桂冠之后主演的又一获奖力作。在片中，她以细致入微的心理体验和精湛高超的演技，刻画出了一人自视甚高、具有神经质的可怜女人的形象。
　　
人老珠黄的“南部美女”布兰奇·杜包尔斯（费雯丽饰），因为行为不检点而被解除了教师职务。她只得到新奥尔良妹妹家居住。妹妹一家住在一栋肮脏的公寓里。姐妹俩都接受过旧式的南方教育。俩人都为爱而嫁，但姐姐的婚姻却很不幸。妹妹丝黛拉嫁给了波白移民的儿子--斯坦利（马龙·白兰度饰）。布兰奇与斯坦利一见面，俩人就对对方产生了恶感。斯坦利认为布兰奇不值得信任，会给妻子带来不好的影响，而且他作为一家之主的地位也会受到威胁。布兰奇认为斯坦利是个没受过教育的波兰小混混。

　　布兰奇在逗留期间遇到了斯坦利的朋友米奇。米奇很善良，也很喜欢布兰奇。布兰奇告诉米奇自己丈夫不幸的死亡。斯坦利由于不满布兰奇对妻子和朋友施加影响的作法，而准备毁掉她。但怀孕的丝黛拉却不准斯坦利碰姐姐一下。

　　经过一番调查，斯坦利终于发现了布兰奇的秘密，原来她并非那么纯洁，他让米奇知道了这个秘密，米奇觉得受了愚弄，喝得大醉。他无情地抛弃了布兰奇。斯坦利的孩子降生了。他从医院醉酒回家，发现布兰奇准备“同以前的男友私奔”。在酒精的刺激下，斯坦利疯狂地追上了布兰奇并强奸了她。布兰奇真的发疯了。

影片最后的镜头让人难以忘怀：难过的丝黛拉，负疚的斯坦利和羞愧的米奇呆立在街边，望着发疯的布兰奇被疯人院的汽车拖走。

本片根据泰尼斯·威廉姆斯的同名戏剧改编。影片的内容具有强烈的讽喻性，人由于“欲望”互相吞食，形成一个弱肉强食的世界。影片第一次接触到性对人的生理与心理影响问题，并一反好莱坞“大团圆”的老套，安排了一个悲剧结局。摄影富于对比，男女主角的表演极具感染力。

【简　　评】
本片集成了上海音像资料馆的内参配音。没想到的是，为男女主角配音的竟然是上译厂的乔榛和丁建华两位老师。乔榛的声线阴沉、内敛，配这部戏时时而含有暴虐的成分；而丁建华一改以往的正常戏路，配起了费雯·丽饰演的神经质角色，对人物情绪上的波动把握得十分准确，可谓张驰有度，游刃有余，活生生地将一个性心理变态的女性形象展现在了观众眼前。另外要一提的是，本片的台词是由上海华东师范大学外语学院教授张春柏教授翻译的，不仅准确流畅，还在很多地方译出了原文的言外之意，值得翻译片和外语爱好者双重身份的影迷学习、体味。

截图：